Jeremiah 2:31 Hear the word of the lord! Thus says the lord, Did I become a wilderness to Israel, or a land being made barren? Why said my people, We will not be lorded over, and we shall not come to you any longer?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G191 Hear G3056 the word G2962 of the lord! G3592 Thus G3004 says G2962 the lord, G3361 Did G2048 [²a wilderness G1096 ¹I become] G3588 G* to Israel, G2228 or G1093 a land G5502.3 being made barren? G1302 Why G2036 said G3588 G2992 my people, G1473 G3756 We will not G2961 be lorded over, G2532 and G3756 we shall not G2240 come G4314 to G1473 you G2089 any longer?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

31 G191 ακούσατε G3056 λόγον G2962 κυρίου G3592 τάδε G3004 λέγει G2962 κύριος G3361 μη G2048 έρημος G1096 εγενόμην G3588 τω G* Ισραήλ G2228 η G1093 γη G5502.3 κεχερσωμένη G1302 διατί G2036 είπεν G3588 ο G2992 λαός μου G1473 G3756 ου G2961 κυριευθησόμεθα G2532 και G3756 ουχ G2240 ήξομεν G4314 προς G1473 σε G2089 έτι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

31 G191 V-AAD-2P ακουσατε G3056 N-ASM λογον G2962 N-GSM κυριου G3592 D-APN ταδε G3004 V-PAI-3S λεγει G2962 N-NSM κυριος G3165 ADV μη G2048 N-NSF ερημος G1096 V-AMI-1S εγενομην G3588 T-DSM τω G2474 N-PRI ισραηλ G2228 CONJ η G1065 N-NSF γη V-RMPNS κεχερσωμενη G1223 PREP δια G5100 I-ASN τι V-AAI-3S ειπεν G3588 T-NSM ο G2992 N-NSM λαος G1473 P-GS μου G3364 ADV ου G2961 V-FPI-1P κυριευθησομεθα G2532 CONJ και G3364 ADV ουχ G1854 V-FAI-1P ηξομεν G4314 PREP προς G4771 P-AS σε G2089 ADV ετι

HOT⁽ⁱ⁾ ³¹ הדור אתם ראו דבר יהוה המדבר הייתי לישׂראל אם ארץ מאפליה מדוע אמרו עמי רדנו לוא נבוא עוד אליך׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

31 H1755 הדור O generation, H859 אתם ye H7200 ראו see H1697 דבר the word H3068 יהוה of the LORD. H4057 המדבר a wilderness H1961 הייתי Have I been H3478 לישׂראל unto Israel? H518 אם H776 ארץ a land H3991 מאפליה of darkness? H4069 מדוע wherefore H559 אמרו say H5971 עמי my people, H7300 רדנו We are lords; H3808 לוא no H935 נבוא we will come H5750 עוד more H413 אליך׃ unto

new⁽ⁱ⁾

31 H1755 O generation, H7200 [H8798] see H1697 ye the word H3068 of the LORD. H4057 Have I been a wilderness H3478 to Israel? H776 a land H3991 of darkness? H559 [H8804] why say H5971 my people, H7300 [H8804] We are lords; H935 [H8799] we will come no more to thee?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³¹ generatio vestra videte verbum Domini numquid solitudo factus sum Israheli aut terra serotina quare ergo dixit populus meus recessimus non veniemus ultra ad te

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³¹ generatio vestra. Videte verbum Domini: numquid solitudo factus sum Israëli, aut terra serotina? quare ergo dixit populus meus: Recessimus; non veniemus ultra ad te?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³¹ Se ye the word of the Lord, whether Y am maad a wildirnesse to Israel, ether a lond late bryngynge forth fruyt? Whi therfor seide my puple, We han go awei, we schulen no more come to thee?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³¹ Yf ye be the people of the LORDE, then herke vnto his worde: Am I the become a wildernesse vnto the people of Israel? or a londe that hath no light? Wherfore saieth my people then: we are falle of, and we wil come no more vnto the?

MSTC⁽ⁱ⁾ ³¹ If ye be the people of the LORD, then hearken unto his word: Am I then become a wilderness unto the people of Israel? Or a land that hath no light? Wherefore sayeth my people then, 'We are lords; and we will come no more unto thee'?

Matthew⁽ⁱ⁾ ³¹ Yf ye be the people of the Lorde, then herken vnto this worde: Am I then become a wyldernesse vnto the people of Israel? or a lande that hath no light? Wherfore sayeth my people then: we are fallen of, and we wyl come no more vnto the?

Great⁽ⁱ⁾ ³¹ O ye people, loke vpon the worde of the Lorde. Am I then become a wyldernesse vnto the people of Israel? or a lande that hath no lyght? Wherfore sayeth my people then: we are Lordes, we will come no more vnto the?

Geneva⁽ⁱ⁾ ³¹ O generation, take heede to the worde of the Lord: haue I bene as a wildernesse vnto Israel? or a lande of darkenesse? Wherefore sayeth my people then, We are lordes, we will come no more vnto thee?

Bishops⁽ⁱ⁾ ³¹ Oh generation, hearken vnto the worde of the Lorde: Am I become a wildernesse vnto the people of Israel? or a lande that hath no lyght? wherfore saith my people then, We are lordes, we wyll come no more vnto thee

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³¹ See ye the word of the Lord: Am I become a wilderness to Israel, or a lateward springing land? why then have my people said: We are revolted, we will come to thee no more?

KJV⁽ⁱ⁾ ³¹ O generation, see ye the word of the LORD. Have I been a wilderness unto Israel? a land of darkness? wherefore say my people, We are lords; we will come no more unto thee?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³¹ O generation, see ye the word of the LORD. Have I been a wilderness unto Israel? a land of darkness? wherefore say my people, We are lords; we will come no more unto thee?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H1755 O generation H7200 , see [H8798] H1697 ye the word H3068 of the LORD H4057 . Have I been a wilderness H3478 unto Israel H776 ? a land H3991 of darkness H559 ? wherefore say [H8804] H5971 my people H7300 , We are lords [H8804] H935 ; we will come [H8799] no more unto thee?

Thomson⁽ⁱ⁾ ³¹ Hear a word of the Lord! Thus saith the Lord, Was I a desert to Israel or a desolate land? Why did my people say, "We will not be lorded over, nor come to thee any more."

Webster⁽ⁱ⁾ ³¹ O generation, see ye the word of the LORD. Have I been a wilderness to Israel? a land of darkness? why say my people, We are lords; we will come no more to thee?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H1755 O generation H7200 [H8798] , see H1697 ye the word H3068 of the LORD H4057 . Have I been a wilderness H3478 to Israel H776 ? a land H3991 of darkness H559 [H8804] ? why say H5971 my people H7300 [H8804] , We are lords H935 [H8799] ; we will come no more to thee?

Brenton⁽ⁱ⁾ ³¹ Hear ye the word of the Lord: thus saith the Lord, Have I been a wilderness or a dry land to Israel? wherefore has my people said, We will not be ruled over, and will not come to thee any more?

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³¹ Ἀκούσατε λόγον Κυρίου· τάδε λέγει Κύριος, μὴ ἔρημος ἐγενόμην τῷ Ἰσραὴλ ἢ γῆ κεχερσωμένη; διατί εἶπεν ὁ λαός μου, οὐ κυριευθησόμεθα, καὶ οὐχ ἥξομεν πρός σε ἔτι;

Leeser⁽ⁱ⁾ ³¹ O present generation, regard ye the word of the Lord. Have I been a wilderness unto Israel? a land of deep darkness? wherefore say my people, We wander about; we cannot come any more unto thee?

YLT⁽ⁱ⁾ ³¹ O generation, see ye the word of Jehovah: A wilderness have I been to Israel? A land of thick darkness? Wherefore have My people said, `We mourned, We come not in again unto Thee.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³¹ O generation, see ye the word of Jehovah. Was I the desert to Israel? If a land of thick darkness? wherefore said my people, We had dominion, we will come no more to thee?

Darby⁽ⁱ⁾ ³¹ O generation, mark ye the word of Jehovah. Have I been a wilderness unto Israel, or a land of thick darkness? Wherefore say my people, We have dominion; we will come no more unto thee?

ERV⁽ⁱ⁾ ³¹ O generation, see ye the word of the LORD. Have I been a wilderness unto Israel? or a land of thick darkness? wherefore say my people, We are broken loose; we will come no more unto thee?

ASV⁽ⁱ⁾ ³¹ O generation, see ye the word of Jehovah. Have I been a wilderness unto Israel? or a land of thick darkness? wherefore say my people, We are broken loose; we will come no more unto thee?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H1755 O generation, H7200 see H1697 ye the word H3068 of Jehovah. H4057 Have I been a wilderness H3478 unto Israel? H776 or a land H3991 of thick darkness? H559 wherefore say H5971 my people, H7300 We are broken loose; H935 we will come no more unto thee?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³¹ O generation, see ye the word of the LORD: have I been a wilderness unto Israel? or a land of thick darkness? Wherefore say My people: 'We roam at large; we will come no more unto Thee'?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³¹ O generation, see, ye, the word of Yahweh, A desert, became I unto Israel? Or a land of thick darkness? Wherefore, have my people said, We have roved about, We will not come in, any more, unto thee?

CLV⁽ⁱ⁾ ³¹ O generation, see you the word of Yahweh:A wilderness have I been to Israel? A land of thick darkness? Wherefore have My people said, `We mourned, We come not in again unto You.'"

BBE⁽ⁱ⁾ ³¹ O generation, see the word of the Lord. Have I been a waste land to Israel? or a land of dark night? why do my people say, We have got loose, we will not come to you again?

MKJV⁽ⁱ⁾ ³¹ O generation, see the Word of Jehovah. Have I been a wilderness to Israel, or a land of darkness? Why do My people say, We roam freely; we will come no more to You?

LITV⁽ⁱ⁾ ³¹ O generation, see the word of Jehovah. Have I been a wilderness to Israel, or a land of darkness? Why do My people say, We roam; we will come no more to You.

ECB⁽ⁱ⁾ ³¹ O generation, see the word of Yah Veh. Am I a wilderness to Yisra El? A land of darkness? Why say my people, We ramble on - we come no more to you?

ACV⁽ⁱ⁾ ³¹ O generation, see ye the word of LORD. Have I been a wilderness to Israel, or a land of thick darkness? Why do my people say, We have broken loose. We will come no more to thee?

WEB⁽ⁱ⁾ ³¹ Generation, consider Yahweh’s word. Have I been a wilderness to Israel? Or a land of thick darkness? Why do my people say, ‘We have broken loose. We will come to you no more’?

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H1755 Generation, H7200 consider H1697 the word H3068 of Yahweh. H4057 Have I been a wilderness H3478 to Israel? H776 Or a land H3991 of thick darkness? H5971 Why do my people H559 say, H7300 ‘We have broken loose. H935 We will come to you no more?'

NHEB⁽ⁱ⁾ ³¹ Generation, consider the word of the LORD. Have I been a wilderness to Israel? Or a land of thick darkness? Why do my people say, 'We have broken loose. We will come to you no more?'

AKJV⁽ⁱ⁾ ³¹ O generation, see you the word of the LORD. Have I been a wilderness to Israel? a land of darkness? why say my people, We are lords; we will come no more to you?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H1755 O generation, H7200 see H1697 you the word H3068 of the LORD. H1961 Have I been H4057 a wilderness H3478 to Israel? H776 a land H3991 of darkness? H4069 why H559 say H5971 my people, H7300 We are lords; H935 we will come H3808 no H5750 more to you?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³¹ O generation, see you the word of the LORD. Have I been a wilderness unto Israel? a land of darkness? why say my people, We are lords; we will come no more unto you?

UKJV⁽ⁱ⁾ ³¹ O generation, see all of you the word of the LORD. Have I been a wilderness unto Israel? a land of darkness? wherefore say my people, We are lords; we will come no more unto you?

TKJU⁽ⁱ⁾ ³¹ O generation, see the word of the LORD all of you. Have I been a wilderness to Israel? A land of darkness? Why do my people say, 'We are lords; we will not come to You anymore'?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H1755 O generation, H7200 see H1697 you the word H3068 of the Lord. H4057 Have I been a wilderness H3478 unto Israel? H776 a land H3991 of darkness? H559 therefore say H5971 my people, H7300 We are lords; H935 we will come no more unto you?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³¹ O generation, see ye the word of the LORD. Have I been a wilderness unto Israel? a land of darkness? Why do my people say, We are lords; we will come no more unto thee?

CAB⁽ⁱ⁾ ³¹ Therefore hear the word of the Lord: thus says the Lord, Have I been a wilderness or a dry land to Israel? Why have My people said, We will not be ruled over, and will not come to You anymore?

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³¹ Hear you⌃ the word of the Lord: thus says the Lord, Have I been a wilderness or a dry land to Israel? therefore has my people said, We will not be ruled over, and will not come to you any more?

NSB⁽ⁱ⁾ ³¹ »O you people of this generation consider the word of Jehovah! Have I been a wilderness, a land of thick darkness, for Israel? Why do my people say that they are free to wander around and no longer come to me?

ISV⁽ⁱ⁾ ³¹ “You, generation, pay attention to this message from the LORD! Am I the desert to Israel, or a land of gloom? Why do my people say, ‘We’re free to roam? We won’t come to you anymore.’

LEB⁽ⁱ⁾ ³¹ O generation, you see the word of Yahweh. Have I been a desert* to Israel? Or a land of great darkness? Why do my people say, 'We roam about freely, we will not come again to you'?

BSB⁽ⁱ⁾ ³¹ You people of this generation, consider the word of the LORD: “Have I been a wilderness to Israel or a land of dense darkness? Why do My people say, ‘We are free to roam; we will come to You no more’?

MSB⁽ⁱ⁾ ³¹ You people of this generation, consider the word of the LORD: “Have I been a wilderness to Israel or a land of dense darkness? Why do My people say, ‘We are free to roam; we will come to You no more’?

MLV⁽ⁱ⁾ ³¹ O generation, see you* the word of Jehovah. Have I been a wilderness to Israel, or a land of thick darkness? Why do my people say, We have broken loose. We will come no more to you?

VIN⁽ⁱ⁾ ³¹ Generation, consider the word of the LORD. Have I been a wilderness to Israel? Or a land of thick darkness? Why do my people say, 'We have broken loose. We will come to you no more?'

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³¹ Du böse Art; merke auf des HERRN Wort! Bin ich denn Israel eine Wüste oder ödes Land? Warum spricht denn mein Volk: Wir sind die HERREN und müssen dir nicht nachlaufen?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H7200 Du H1755 böse Art H3068 ; merke auf des HErrn H1697 Wort H3478 ! Bin ich denn Israel H4057 eine Wüste H3991 oder ödes H776 Land H559 ? Warum spricht H5971 denn mein Volk H935 : Wir sind H7300 die Herren und müssen dir nicht nachlaufen?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³¹ Du böse Art, merke auf des HERRN Wort! Bin ich denn für Israel eine Wüste oder ödes Land? Warum spricht denn mein Volk: Wir sind die Herren und müssen dir nicht nachlaufen?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H1755 Du böse Art H7200 , merke H3068 auf des HERRN H1697 Wort H3478 ! Bin ich denn für Israel H4057 eine Wüste H3991 oder ödes H776 Land H559 ? Warum spricht H5971 denn mein Volk H7300 : Wir sind die Herren H935 und müssen dir nicht nachlaufen ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³¹ O Geschlecht, das ihr seid, merket das Wort Jehovas! Bin ich für Israel eine Wüste gewesen, oder ein Land tiefer Finsternis? Warum spricht mein Volk: Wir schweifen umher, wir kommen nicht mehr zu dir?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³¹ O Geschlecht, das ihr seid, merket das Wort Jahwes! Bin ich für Israel eine Wüste gewesen, oder ein Land tiefer Finsternis? Warum spricht mein Volk: Wir schweifen umher, wir kommen nicht mehr zu dir?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H1755 O Geschlecht H935 , das ihr H1697 seid, merket das Wort H3068 Jehovas H3478 ! Bin ich für Israel H4057 eine Wüste H776 gewesen, oder ein Land H559 tiefer Finsternis? Warum spricht H5971 mein Volk H7200 : Wir schweifen umher, wir kommen nicht mehr zu dir?

DSV⁽ⁱ⁾ ³¹ O geslacht, aanmerkt toch gijlieden des HEEREN woord! Ben Ik Israël een woestijn geweest, of een land der uiterste donkerheid? Waarom zegt dan Mijn volk: Wij zijn heren, wij zullen niet meer tot U komen?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H1755 O geslacht H7200 H8798 , aanmerkt [toch] gijlieden H3068 des HEEREN H1697 woord H3478 ! Ben Ik Israel H4057 een woestijn H776 geweest, of een land H3991 der uiterste donkerheid H559 H8804 ? Waarom zegt H5971 [dan] Mijn volk H7300 H8804 : Wij zijn heren H935 H8799 , wij zullen niet meer tot U komen?

Giguet⁽ⁱ⁾ ³¹ Écoutez la parole du Seigneur: Voici ce que dit le Seigneur: Ai-je été un désert, ou une terre aride pour Israël? Pourquoi mon peuple a-t-il dit: Nous ne voulons pas de maître, nous n’irons plus à vous?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³¹ O génération! voyez la parole de l'Éternel! Ai-je été un désert pour Israël, ou un pays de ténèbres? Pourquoi mon peuple a-t-il dit: Nous sommes maîtres, nous ne viendrons plus à toi?

Martin⁽ⁱ⁾ ³¹ Ô race! considérez vous-mêmes la parole de l'Eternel, qui dit : Ai-je été un désert à Israël ? ai-je été une terre toute ténébreuse ? Pourquoi mon peuple a-t-il dit : nous sommes les maîtres; nous ne viendrons plus à toi ?

Segond⁽ⁱ⁾ ³¹ Hommes de cette génération, considérez la parole de l'Eternel! Ai-je été pour Israël un désert, Ou un pays d'épaisses ténèbres? Pourquoi mon peuple dit-il: Nous sommes libres, Nous ne voulons pas retourner à toi?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H1755 Hommes de cette génération H7200 , considérez H8798 H1697 la parole H3068 de l’Eternel H3478 ! Ai-je été pour Israël H4057 un désert H776 , Ou un pays H3991 d’épaisses ténèbres H5971 ? Pourquoi mon peuple H559 dit H8804 H7300 -il : Nous sommes libres H8804 H935 , Nous ne voulons pas retourner H8799 à toi ?

SE⁽ⁱ⁾ ³¹ Oh generación! Ved vosotros la palabra del SEÑOR. ¿He sido yo soledad a Israel, o tierra de tinieblas? ¿Por qué ha dicho mi pueblo: Señores somos; nunca más vendremos a ti?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³¹ Oh generación! ved vosotros la palabra de Jehová. ¿He sido yo á Israel soledad, ó tierra de tinieblas? ¿Por qué ha dicho mi pueblo: Señores somos; nunca más vendremos á tí?

JBS⁽ⁱ⁾ ³¹ ¡Oh generación! Ved vosotros la palabra del SEÑOR. ¿He sido yo soledad a Israel, o tierra de tinieblas? ¿Por qué ha dicho mi pueblo: Señores somos; nunca más vendremos a ti?

Albanian⁽ⁱ⁾ ³¹ O brezni, ki parasysh fjalën e Zotit! A kam qenë vallë një shkretëtirë për Izraelin ose një vend me errësirë të dendur? Sepse populli im thotë: "Ne endemi lirisht, nuk do të kthehemi më te ti"?

RST⁽ⁱ⁾ ³¹ О, род! внемлите вы слову Господню: был ли Я пустынею для Израиля? был ли Я страною мрака? Зачем же народ Мой говорит: „мы сами себе господа; мы уже не придем к Тебе"?

Arabic⁽ⁱ⁾ ³¹ انتم ايها الجيل انظروا كلمة الرب. هل صرت برية لاسرائيل او ارض ظلام دامس. لماذا قال شعبي قد شردنا لا نجيء اليك بعد.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³¹ О вие, роде, вижте словото на ГОСПОДА: Пустиня ли бях Аз за Израил, или земя на черен мрак? Защо казва народът Ми: Блуждаем, няма вече да се върнем при Теб!

Croatian⁽ⁱ⁾ ³¹ Kakva li ste roda? Čujte riječ Jahvinu: Zar bijah pustinja Izraelu, il' zemlja mračna? Zašto moj narod govori: 'Slobodu hoćemo, nećemo više k tebi!'

BKR⁽ⁱ⁾ ³¹ Ó národe, vy posuďte slova Hospodinova, zdali jsem byl pouští Izraelovi, zdali zemí tmavou? Proč říká lid můj: Panujeme, nepřijdeme více k tobě?

Danish⁽ⁱ⁾ ³¹ O Slægt, som I ere, ser hen til HERRENS Ord! Er jeg bleven Israel til en Ørk eller til et Mørkheds Land? hvorfor sagde da mit Folk: Vi have gjort os frie, vi ville ikke mere komme til dig.

CUV⁽ⁱ⁾ ³¹ 這世代的人哪，你們要看明耶和華的話。我豈向以色列作曠野呢？或作幽暗之地呢？我的百姓為何說：我們脫離約束，再不歸向你了？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H1755 這世代 H7200 的人哪，你們要看 H3068 明耶和華 H1697 的話 H3478 。我豈向以色列 H4057 作曠野 H3991 呢？或作幽暗 H776 之地 H5971 呢？我的百姓 H559 為何說 H935 ：我們脫離約束，再不歸向你了？

CUVS⁽ⁱ⁾ ³¹ 这世代的人哪，你们要看明耶和华的话。我岂向以色列作旷野呢？或作幽暗之地呢？我的百姓为何说：我们脱离约束，再不归向你了？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H1755 这世代 H7200 的人哪，你们要看 H3068 明耶和华 H1697 的话 H3478 。我岂向以色列 H4057 作旷野 H3991 呢？或作幽暗 H776 之地 H5971 呢？我的百姓 H559 为何说 H935 ：我们脱离约束，再不归向你了？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³¹ Ho generacio, atentu la vorton de la Eternulo! CXu Mi estis por Izrael dezerto aux lando malluma? Kial do Mia popolo diras:Ni mem estas sinjoroj, ni ne plu iros al Vi?

Finnish⁽ⁱ⁾ ³¹ Sinä paha sukukunta, ota vaari Herran sanasta: olenko minä nyt tullut Israelille korveksi, eli pimiäksi maaksi? Miksi siis minun kansani sanoo: me olemme herrat, emme enään tule sinun tykös.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³¹ Voi sukukuntaa-teitä! Katsokaa Herran sanaa: olenko minä ollut Israelille erämaa, pimeyden maa? Miksi sanoo minun kansani: 'Me juoksemme valtoimina, emme tule enää sinun tykösi'.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³¹ (Nou menm k'ap viv koulye a, koute byen sa Seyè a ap di a.) Pèp Izrayèl, èske mwen te tankou yon dezè pou nou, tankou yon kote ki fènwa anpil? Poukisa atò pou nou di: -Nou granmoun tèt nou, nou p'ap janm tounen vin jwenn ou ankò!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³¹ Oh te nemzetség! Lásd meg az Úr dolgát! A puszta voltam-é én Izráelnek, avagy a setétség földje? Miért mondotta az én népem: Szabadok vagyunk, nem megyünk többé hozzád!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³¹ Hai umat Israel, dengarkan kata-kata-Ku ini. Pernahkah Aku seperti padang gurun bagimu atau seperti tanah yang gelap gulita? Tapi mengapa kamu berkata bahwa kamu mau bebas, dan tak mau lagi kembali kepada-Ku?

Italian⁽ⁱ⁾ ³¹ O generazione, considerate voi stessi la parola del Signore; sono io stato ad Israele un deserto? sono io stato una terra caliginosa? perchè ha detto il mio popolo: Noi siamo signori; non verremo più a te?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³¹ O generazione, considera la parola dell’Eterno! Son io stato un deserto per Israele? o un paese di fitte tenebre? Perché dice il mio popolo: "Noi siamo liberi, non vogliamo tornar più a te?"

Korean⁽ⁱ⁾ ³¹ 너희 이 세대여 여호와의 말을 들어 보라 내가 이스라엘에게 광야가 되었었느냐 흑암한 땅이 되었었느냐 무슨 연고로 내 백성이 말하기를 우리는 놓였으니 다시 주께로 가지 않겠다 하느냐

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³¹ O karta, stebėkite Viešpaties žodį. Argi Aš buvau dykuma Izraeliui arba tamsi šalis? Kodėl mano tauta sako: ‘Mes esame viešpačiai, nebegrįšime pas Tave’?

PBG⁽ⁱ⁾ ³¹ O narodzie! wy rozsądźcie słowa Pańskie. Izalim był pustynią Izraelowi? Izali ziemią ciemną? Przeczże mówi lud mój: Panujemy, nie pójdziemy więcej do ciebie?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³¹ Ó geração, considerai vós a palavra do Senhor: Porventura tenho eu sido para Israel um deserto? ou uma terra de espessa escuridão? Por que pois diz o meu povo: Andamos à vontade; não tornaremos mais a ti?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³¹ Du onde slekt! Gi akt på Herrens ord! Har jeg vært en ørken for Israel eller et belgmørkt land? Hvorfor sier mitt folk: Vi har gjort oss fri, vi vil ikke mere komme til dig?

Romanian⁽ⁱ⁾ ³¹ O, neam rău de oameni, uitaţi-vă bine la Cuvîntul Domnului, care zice:,Am fost Eu o pustie pentru Israel, sau o ţară plină de întunerec besnă? Pentruce zice atunci poporul Meu:,Sîntem slobozi, nu voim să ne întoarcem la Tine?`

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³¹ О ви, покоління, почуйте це слово Господнє: Чи пустинею був для Ізраїля Я? Чи може землею великої темряви? Чому ж каже народ Мій: Ми вільно буяємо, вже не прийдемо до Тебе?